Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn Sync bởi Mai Thùy Linh, gamevn.com
Nhanh lên, nhanh lên, đi lối này.
Mua vé đi mọi người!
Đừng chen lấn, anh bạn. Đi lối này.
Những thứ tuyệt vời sẽ làm các bạn hết sức ngạc nhiên.
Đến từ bốn phương trời.
Những màn trình diễn đặc sắc nhất, hồi hộp và hấp dẫn nhất.
Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!
Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.
Những tay súng thiện xạ mà ngọt ngào của miền Tây hoang dã.
Anh ấy đã đi khắp thế giới và các hoàng tử Châu Âu cũng phải kinh ngạc.
Anh ấy sẽ khiến quý vị thấy ngạc nhiên và sửng sốt!
Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!
Em luôn biết rằng mình sinh ra là để dành cho những màn trình diễn thế này mà.
Và bây giờ em là trợ lý của một ảo thuật gia rồi!
Mới một giờ trước chỉ là
một người bán kẹo rong trên đường.
Cơ hội sẽ đến với chúng ta
khi ta không ngờ tới em à.
Trang phục đẹp đấy!
Em không cần thứ này.
Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.
Một món quà để kỷ niệm ngày đầu tiên em lên sân khấu.
Cái này là của bà ngoại anh.
Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts
- Bà của anh sao?
Ừ, bà đã bị sát hại trong một trận chiến
- Trận chiến nào?
- Trận chiến nào à?
Nhiều lắm em à.
Em biết cuộc chiến Permpliach không?
Không
Không? Tốt Bà đã hy sinh ở đó.
Và chỉ còn lại mỗi chiếc hộp nhạc này thôi.
Nhưng anh chắc rằng bà rất muốn em giữ nó.
Thưa ngài.
Frank! Đôi tất được treo ngoài cửa đấy!
Chúng tôi đang luyện tập với nhau.
Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần là phải gõ cửa rồi?
Gõ cửa.
Tôi gõ cửa rồi.
- Chuyện gì vậy? - Đến giờ diễn rồi.
Sao cậu không chịu nói trước?
Không được nửa khán đài. Được chừng này thôi
Thật thảm hại.
Được rồi, đây là phần của cậu.
Còn em, có những tràng pháo tay cũng là đủ rồi.
Cậu nghĩ tôi thấy thế nào?
Một tài năng sáng giá như tôi,
mà phải làm ở một gánh xiếc tồi tàn thế này.
Thay vì dùng mấy thứ đồ bụi bặm
trong cái áo khoác cũ rích sứt chỉ ấy.
- Cậu nên dùng cái địa chấn kế.
- Nữa sao? - Ừ
Đi thôi.. Mũ!
- Mũ đâu? - Đây.
Cô mới đến đúng không? - Vâng
Tốt. Chúng tôi đang cần một người mới Người trước đã bỏ đi rồi.
Tội nghiệp. Trái tim phải chịu tổn thương.
Cơn đau tim.. Đau tim.
Nhưng giờ mọi thứ đã ổn.
Dự kiến sẽ phục hồi hoàn toàn thôi!
Có lẽ anh cũng sẽ muốn tham gia cùng cô ấy đấy.
- Em nhớ này, khi anh cần một người tình nguyện ...
- Em sẽ giơ tay lên!
Cưng à. Em thật sự thừa năng lực cho việc này đấy.
Tới giờ làm phép thuật rồi.
Thưa quý ông quý bà,
buổi diễn đã bắt đầu rồi...
chỉ còn lại vài chỗ trống thôi.
Đừng bỏ lỡ cơ hội tận mắt chứng kiến Oz, phù thủy vĩ đại và quyền năng!
Giờ hãy làm một hành trình với tôi, băng qua những sa mạc
đến với các vùng đất bí ẩn của bán đảo Ả Rập.
5000 năm qua...
một linh hồn đã bị giam giữ trong sự cô đơn suốt
Nhưng đêm nay, ta sẽ giải thoát cô ấy.
Tôi cần một người tình nguyện từ khán giả
Có ai không?
Xin mời cô nhé!
Ồ, vâng. Tôi rất muốn tình nguyện
Cô thật dễ thương. Xin mời.
Chỉ cần nhớ những gì anh đã dặn em thôi.
Thưa quý ông, quý bà. Xin giới thiệu cô gái thuần chất dân dã.
Cô không có gì phải sợ cả...chỉ cần có niềm tin thôi
Bởi vì khi ta nghĩ..
thì không gì là không thể cả.
Cô đang rất buốn ngủ.
Mi mắt của cô trở nên nặng trĩu.
Ngủ đi...
Đến đây đi, Fernanda!
Hãy nhập vào thân xác cô gái này.
Cô có nghe tôi không nữ hoàng Fernanda?
Có.....
Bay lên đi.
Bay lên nào.
Tôi ra lệnh cho cô bay lên.
Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.
Hãy bay lên như lin hồn của cô...
Tôi thấy sợi dây.
Anh nhầm lẫn rồi.
Tôi không nhầm.
Đó là một sợi dây.
Có sợi dây đang nâng cô ta lên.
Một sợi dây?
Tôi cũng thấy. Nó ngay đó kìa!
Rõ như ban ngày. Anh không nhìn thấy sao?
Hắn đang lừa chúng ta.
Một sợi dây!
Tôi cần dây để làm gì chứ? Frank.
Hày làm cho cháu đi lại được đi!
Cháu nói sao?
Hãy làm cho cháu đi được.
Không phải lúc đâu, cô bé.
Nhưng cháu tin ở chú.
Tuy không nhiều, nhưng chúng tôi chỉ có chừng này.
Hãy làm bất cứ điều gì ngài có thể.
Ta rất muốn làm cho cháu đi lại được, nhưng...
Chỉ có điều...
Thôi nào, làm đi. Làm cô bé đi được đi.
Hãy làm cho cô bé đi được đi.
Thôi nào, làm đi.
Làm đi!
Tôi sẽ làm cho cô bé đi được, đương nhiên rồi,
nhưng không may ở đây có chút lộn xộn khó giải quyết.
Làm cho con bé đi được đi, đồ lừa đảo.
Thấy chưa?
Tôi xin lỗi, nhưng...
Cảm ơn. Cảm ơn quý vị.
Oz, phù thủy vĩ đại và quyền năng.
Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?
- Tôi có thể chết ngoài đó đấy.
Chẳng có gì mà ngài phải cáu giận thế cả.
Tôi không nghĩ mọi chuyện tệ đến thế đâu.
Dĩ nhiên rồi, vì cậu chỉ là một con khỉ bắt chước theo thôi.
Ngài biết không, ngài không nên lúc nào cũng mắng chửi tôi như thế.
Hơn nữa, tôi là người bạn duy nhất mà ngài có.
Bạn?
Anh không phải bạn của tôi, Frank. Tôi không cần bạn.
Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.
Một phụ nữ.
Cuối cùng cũng có tin tốt.
Anh có muốn tôi mở hộp nhạc lên không?
Không.
Không phải lần này, Frank.
Chào Annie.
Chào, Oscar.
- Em đẹp lắm.
- Cảm ơn anh.
- Thời trang gì đây nhỉ? Gingham?
- Anh biết mà?
Buổi diễn tuyệt lắm.
Đừng nói với anh là em đã xem màn trình diễn thất bại ấy.
Em không biết tại sao anh lại không nói cho cô bé tội nghiệp đó biết sự thật.
Sự thật nào chứ? Rằng mọi thứ là giả sao? Rồi mọi người sẽ lấy đầu anh luôn.
Nếu tệ hơn, thì họ sẽ đòi tiền lại mất.
Em ngồi đi.
Em uống trà nhé!
Ooh!
Lâu rồi nhỉ. Anh không gặp em kể từ khi...
Kể từ lần cuối anh ở trong thành phố.
Chỉ gặp anh vài tháng một lần quả không đủ.
Em cũng biết mà, đây là đoàn xiếc lưu động.
Chuyện ở nông trại thế nào rồi? Mẹ em khoẻ không?
Lần này em gửi cho anh một chiếc bánh.
Hi vọng em không giận anh
Anh cũng định viết cho em.
Em cần nói với anh điều này, Oscar?
Chẳng phải là tin tức bắt đầu những câu chuyện sao.
John Gayle đã cầu hôn em.
Đó là lý do em đến đây.
Em nghĩ là anh nên biết.
Anh nghĩ chuyện này... Chuyện này thật tuyệt, Annie ạ.
Em nói là em phải suy nghĩ đã.
Cánh đàn ông thích câu trả lời đó đấy.
Em băn khoăn không biết anh nghĩ em nên làm gì.
Còn có những gã tệ hơn John Gale nữa.
Anh ấy là người tốt đấy.
Anh cũng vậy mà.
Không
Không đâu.
Anh đã làm nhiều việc mà chẳng người đàn ông tốt nào muốn nhớ tới nữa.
Nhưng anh có thể mà...
Nếu anh muốn.
Chỉ là...
Anh không muốn.
Kansas đầy những người tốt.
Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.
Những người như John Gale.
Những người như bố anh,
những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng
chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.
Anh không muốn như vậy, Annie.
Anh không muốn là một người tốt. Anh muốn là một người vĩ đại nào cả.
Anh muốn được như Harry Houdini hay Thomas Edison
Cả hai đều hội tụ lại thành một.
Đó là tất cả những gì em hằng mong muốn cho anh, anh biết mà.
Sự vĩ đại.
Em hiểu anh sao?
Em hiểu
Nhưng anh??
Thưa ngài, ngài nên nhìn ra phía ngoài đi.
Không, Vlad, làm ơn đi. Đó là của bà anh ấy.
Tôi sẽ xé hắn ra thành hai mảnh!
- Không, xin anh! - Trán ra!
Chỉ là hộp nhạc của bà anh ấy thôi mà!
Chẳng có gì cả!
Oz!
Anh phải đi rồi.
Chúc mừng lễ đính hôn của em!
Oscar.
Anh sẽ gặp em trong giấc mơ của anh.
Oz!
Tao sẽ nhai đầu mày.
Zim Zallah Bim!
Oz!
Hắn đây này! Hắn ở ngoài này!
Không, Vlad! Đừng làm đau anh ấy!
Vlad!
- Vlad, không! - Oa!
Tao sẽ đè nát mày, Oz!
Tao sẽ đè nát mày!
Oz! Mày định chạy đâu?
Ông Baum, tôi sẽ tìm ông ở Milwaukee sau.
Một nửa chỗ khí cầu ấy là của tôi!
Nửa còn lại là của tôi!
Được rồi, tên lười nhác kia! Cuộn những cái lều lên!
Oz!
- Không, không, không. - Mày không thể bỏ trốn thế được!
Đồ của mình đâu rồi?
Lại đây. Kéo hắn xuống, Clowny.
Kéo đi!
Tạm biệt nhé, thằng đần!
Quay lại đây!
Oz!
Oz, ngài sẽ cần những thứ này!
Ném lên đây! Ném ngay!
- Mũ! - Mũ!
Ha ha!
Mày sẽ chết với tao!
Tạm biệt! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Chạy đi!
Không, không, không, không, không! Không!
Whoa!
Làm ơn đi, tôi không muốn chết đâu!
Tôi vẫn chưa hoàn thành việc gì hết.
Tôi vẫn chưa làm được điều gì vĩ đại cả.
Làm ơn, hãy cho tôi cơ hội đi!
Tôi hứa
Tôi hứa tôi sẽ thay đổi mà.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Thôi nào!
Không!
Không, không. Không, không. Thôi nào, anh bạn.
Tôi không biết bơi. Không! Tôi không biết bơi.
Có ai không, cứu tôi với...!!
Tạ ơn chúa!
Tôi tưởng tôi chết rồi chứ.
Cô có phải là thiên thần không? Tôi lên thiên đàng rồi sao?
Vẫn còn hy vọng cho tôi.
Ngài sẽ không hối hận đâu.
Tôi thấy anh từ trên trời rơi xuống.
À vâng, khí cầu của tôi gặp phải một số trục trặc.
Tôi không thể sửa được.
Tôi sẽ lên bờ ngay, nếu tôi là anh.
Chỗ này thật ra cũng khá tuyệt!
Tôi muốn nói đến các Tiên sông.
Răng của họ tuy nhỏ, nhưng rất sắc đấy.
Tiên sông sao? Tiên sông là gì ấy nhỉ?
Tránh ra đi.
Xùy. Xùy.
Thôi nào, biến khỏi đây đi.
Những sinh vật nhỏ bé hằn học, phải không?
Chính xác thì tôi đang ở đâu?
Anh nghĩ anh đang ở đâu?
Tôi không biết. Tôi..
tôi chưa từng thấy nơi nào như thế này cả.
- Anh đang ở xứ Oz.
- Xứ Oz sao?
Nhưng đó là tên tôi.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman.
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Nhưng người ta thường gọi tôi là Oz.
Tôi biết mà. Lời tiên tri của nhà vua là đúng.
Ông ấy nói rằng sẽ có một pháp sư vĩ đai mang tên của vùng đất này...
rơi xuống từ trên trời...và giải cứu cho chúng tôi.
Và anh đã đến.
Ở đây anh sẽ có được ngai vàng của mình.
"Ngai vàng của tôi"?
Ý cô là, giống như ngai vàng của vua?
Vâng. Bởi vì anh sẽ trở thành vua của chúng tôi.
Vua của cô?
Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?
Vâng, anh sẽ có một vương trượng rất đẹp và sống trong cung điện.
Và anh sẽ cứu tất cả mọi người.
Vương trượng đó bằng vàng sao?
Vâng, có nhiều vàng hơn anh nghĩ đấy.
Và Oz sẽ trở được lại giống như trước kia.
Vì anh là pháp sư, phải không?
Đúng.
Vâng, tôi là một pháp sư.
- Cái gì thế? - Là tay sai của Phù thủy độc ác.
- Chúng đến đây để giết anh.
- Giết tôi sao?
Phù thuỷ độc ác?? Gì cơ?
Tốt hơn là anh nên chạy đi, không thì vương triều của anh sẽ kết thúc trước khi được bắt đầu đấy!
- Whoa! - Whoa!
Whoa!
Nhanh nào!
Trong này!
Đưa chân lên.
Có thể Phù thủy độc ác đã triệu hồi chúng quay về.
Tôi không nghĩ là tôi thích phù thuỷ đâu.
Cái gì?
Tôi là phù thuỷ đây.
Tôi là Theodora, một Phù thuỷ tốt bụng.
- Sao cô lại là phù thuỷ được chứ.
- Dĩ nhiên tôi là phù thuỷ.
Vậy thì mụn cóc và chổi của cô đâu?
Tôi có chổi để làm gì chứ?
Thì để bay.
Trên một cây chổi sao?
Đừng để ý.
- Anh sợ sao?
- Vâng.
Tôi sợ rằng nhỡ có điều gì xảy ra với cô rồi sao?
Vậy, Phù thủy độc ác đó,
cô ta độc ác như thế nào?
Cô ta thực sự là một kẻ độc ác.
Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.
Cũng khá độc ác đấy.
Ông ấy là một vị vua và là pháp sư, giống anh.
Nhưng cô ta muốn chiếm ngai vàng cho riêng mình.
Người cha đáng thương.
Nhưng chị gái tôi đã đuổi cô ta ra khỏi thành phố Emerald.
Tôi không thể chờ cho đến lúc chị ấy gặp được anh.
Chị ấy đang bắt đầu nghi ngờ việc anh đến đây nhưng giờ chị ấy sẽ thấy.
Và anh sẽ cứu vớt tất cả mọi thứ.
Đúng.
Cô biết tôi nghĩ chúng ta cần gì không?
Một chút âm nhạc.
- Đó là phép thuật sao?
- Theo một cách nào đó.
Nó là hộp nhạc. Cô có bao giờ thấy chưa?
Cái này là của bà ngoại tôi.
Bà là vợ một chiến lược gia từ Mirkutsk.
Cầm đi.
Tôi muốn cô giữ nó.
Chưa từng có ai muốn tặng tôi thứ gì chỉ bởi vì họ muốn thế cả.
Một cô gái xinh đẹp như cô.
Như Helen của thành Troy ấy.
Chắc chắc sẽ có khối người theo đuổi cô.
Anh vẫn chưa biết nhiều về phù thuỷ, đúng không?
Có lẽ là không, nhưng tôi học rất nhanh.
Khiêu vũ nhé, quý cô?
Cô đừng nói là chưa từng có ai mời cô khiêu vũ nhé.
Tôi chưa từng khiêu vũ bao giờ cả.
Vậy thì tới lúc cô học rồi đấy.
Đặt tay cô lên đây.
Và ở đây nữa.
- Tuyệt chứ?
- Vâng.
Thật không thể tin được.
Ừ.
Em đã từng nghĩ rằng mình sẽ sống một cuộc đời cô đơn.
và rồi anh đã xuất hiện.
Anh không những là một pháp sư.
mà còn là người thuộc về em.
Chúng ta chắc chắn sẽ hòa thuận với nhau. Và...
- Và...
- Và sao?
Như em nói ta sẽ ở bên nhau.
Em đã hy vọng anh sẽ nói thế.
Ừ.
Cứu tôi!
Ai đó cứu tôi với!
Một sinh vật nhỏ bé tội nghiệp.
Pháp sư, anh phải cứu nó.
Cứu tôi với.
Không...
Xin phép em nhé!
Nhanh lên! Ai đó cứu tôi với!
Đương nhiên anh sẽ cứu nó rồi.
một con khỉ nhỏ đang nói trong bộ đồng phục của nhân viên trực tầng.
Ngài, thưa ngài! Làm ơn, nhanh lên!
Anh có thứ gì sắc không? Như con dao chẳng hạn?
Răng anh thì sao? Anh có loại răng như thế nào?
Bình tĩnh nào, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngài phải đưa tôi ra khỏi đám dây leo này ngay.
Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ chết mất. Nó sẽ ăn thịt tôi.
Đừng lo, nó sẽ không ăn thịt anh đâu.
Không phải dây leo, mà là sư tử!
Sư tử ư?
Ta sẽ chết mất.
Ăn nó trước đi! Ăn nó trước đi!
Zim Zallah Bim!
Biến đi, đồ nhát gan! Kinh hãi sự vĩ đại của ta đi!
Anh là một pháp sư thật tài giỏi.
"Pháp sư"
Ý cô là lời tiên tri là sự thật sao?
Thật thế đấy.
Được rồi, ta đã ngăn chăn hiểm họa rồi.
Không có gì đâu, chỉ là thể hiện trò ảo thuật nhỏ thôi. .
- Ta đến cung điện nhé? - Vâng.
Chúc một ngày tốt lành!
Khoan đã, thưa ngài.
Tôi là Finley.
Nhà của tôi đã bị mụ phù thuỷ ấy phá tan nát rồi.
Kể từ đó tôi phải trốn trong rừng này.
Nhưng bây giờ, ngài đã cứu mạng tôi.
- Nên, tôi sẽ theo ngài...
Không..không cần đâu
Kể từ giờ phúc này tôi sẽ là người phục tùng trung thành nhất của ngài... cho đến khi tôi chết
Ôi, dễ thương quá!
Được rồi, ngươi được nhận.
Tuyệt vời!
Bắt tay nào!
Cầm túi nhé, khỉ.
Chắc chắn rồi. Hẳn ngài cũng chỉ có ít đồ.
Tôi hiểu rồi.
Hai người cứ đi đi.
Đó là thành phố Emerald.
Chỉ cần đi xuống dưới đồi, dọc theo Con Đường Gạch Vàng.
Oa.
Giờ thì tất cả chỗ này là của chúng ta.
Điều này thật tuyệt. Xanh lá là màu yêu thích của anh.
Anh sẽ được biết đến là một vị vua tuyệt vời nhất xứ Oz.
Cảm ơn em.
Và em sẽ rất hãnh diện khi được là hoàng hậu của anh.
Hoàng hậu của anh sao?
Ta đã hứa là sẽ sống bên nhau trọn đời mà.
Nhưng hiện giờ hàng ngàn cư dân của Oz
đang chờ đợi để chứng kiến phép màu của anh.
Hàng ngàn sao? Show lớn đây.
Giờ sao đây, thưa pháp sư?
Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.
Tôi đã dâng hiến cuộc sống này cho ngài rồi.
Bất cứ điều gì ngài mong, hay bất cứ điều gì ngài muốn.
Tôi sẽ sẵn sàng phục vụ
cho tới khi chết.
Và ngươi sẽ không nuốt lời chứ?
Không, thưa ngài. Không đời nào
Tốt, Bởi vì ta không phải là pháp sư.
Ôi, ngài thật là có khiếu hài hước. Sự hài hước của ngài vô biên một cách kinh khủng đấy.
- Ngài làm tôi nhớ.. - Này...
Ta không phải là pháp sư.
Vậy sao ngài không nói trước khi tôi thề thốt?
Quá trễ rồi.
Ngài phải thú nhận với cô gái trẻ vô tội đó.
Ta sẽ giải quyết với cô ấy sau.
Và ngươi nên biết ba điều.
Xuất hiện, nghe lời, và im lặng.
Nhưng...
Đó là điều thứ ba.
Được rồi. Giờ thì nghe đây, tuỳ thuộc vào ngươi đấy.
Ta cần phải thuyết phục người dân rằng
ta là pháp sư mà họ cần tìm.
Chào, Nuck.
Chào Theodora, chúng tôi đang rất mong cô.
Và tôi sẽ thông báo.
Không, không. Không phải bây giờ
Đây là pháp sư.
Rất hân hạnh được gặp ngài.
Đây là pháp sư sao?
Có vấn đề gì không?
Yeah.
Nghỉ!
Kính chào pháp sư.
Người tối cao của tối cao.
Người phi thường của phi thường.
Và là một pháp sư đích thực hơn bất cứ pháp sư nào.
Cảm ơn nhé.
Một pháp sư quang minh không có vấn đề gì phải che giấu
hay bất cứ ý định bất chính nào.
- Được rồi. - Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.
Ngài ấy là một pháp sư thật sự giỏi giang và tốt bụng, thưa mọi người.
Và người đó chính là đây.
Tôi làm thế nào?
Tiến về phía trước, hành quân!
Xin chào? Mọi người?
Tôi có thể lên xe ngựa không?
Làm ơn cho tôi lên đi!
- Tôi thổi kèn nhé. - Không phải lúc.
Nó đó sao? Đó là ngôi vương của anh sao?
Anh có thích không?
Hy vọng là anh thích.
bởi vì tôi đã rất mong đợi sự xuất hiện của anh
Cảm ơn.
Cuối cùng anh cũng đến đây...
Và lời tiên tri sẽ trở thành sự thật.
Đây là một ngày vinh quang cho tất cả mọi người.
Tôi muốn nói thêm rằng, anh đẹp trai giống vị vua trước đây của chúng tôi vậy.
Cô lại nịnh tôi rồi.
Còn người phụ nữ xinh đẹp này là ai nhỉ?
Đây là chị của em.
Tôi là Evanora, cố vấn của đức vua.
Tôi đã rất cố gắng để bảo vệ thành phố Emerald trong khi chời đợi sự xuất hiện của anh.
Tôi ở đây là để phụng sự anh giống như với vị vua trước đây.
Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.
Em gái à, chị yêu anh ấy rồi đấy.
Vương trượng của ta.
Vâng, xin mời, ngồi xuống đi.
Anh thấy thế nào?
Rất tuyệt.
Chúa ơi. Knuck sẽ chỉ cho anh phòng ngủ.
và sau đó chúng ta có thể...
Sau đó chúng ta có thể trò chuyện nhiều hơn.
Không thể đợi được nữa. Khỉ à, cái túi.
Vâng, thưa ngài. Ngay đây! Người vĩ đại và quyền năng.
- Cảm ơn, đồ cáu kỉnh. - Whoa!
Là Nuck.
Anh ấy không tuyệt vời sao? Em bảo anh ấy sẽ đến mà.
Sao em dám để con lợn ấy vào đây?
Rồi ngồi lên ngai vàng.
Sao lại không? Anh ấy là pháp sư mà.
"Pháp sư." Đấy là hắn nói thế.
Sao em không nghĩ đến chuyện
rằng hắn là một kẻ giả mạo cùng liên minh với Phù thủy độc ác
và hắn được cử tới đây để giết chúng ta?
Phù thủy độc ác? Chị đừng vô lý thế.
Chị không phải là người đánh giá thấp sự thông minh của cô ta đâu.
Hay đó là em. Chị đang đánh giá thấp em.
Em đã vào phe bà ta rồi sao?
Em không về phe ai cả. Chị biết điều đó mà.
Em chỉ đơn giản muốn sự hòa bình.
Đó là tất cả những gì em mong muốn, và pháp sư có thể làm điều này.
Anh ấy là một người tốt.
Làm sao em biết về sự tốt đẹp
khi em là một kẻ độc ác chứ?
Em không độc ác.
Kiểm soát sự nóng giận của em đi.
Sao chị có thể nghĩ là em
đứng về phía mụ ấy và chống lại chị chứ?
Chị là chị của em và em yêu chị.
Em nói đúng.
Nhưng chị cần hắn chứng minh mình là pháp sư.
Nhưng em đã chứng kiến rồi mà.
Chị thì chưa.
- Cảm ơn về chuyến đi nhé.
- Trách nhiệm của tôi mà.
- Ý cô là chuyến đi?
- Chăm sóc cho nhà vua.
Dĩ nhiên rồi.. Và cô biết không
Tôi nghĩ là ta nên trang trí lại ngai vàng để nó trở nên lộng lẫy hơn
Có thể là một cái lớn hơn.
Anh biết không. Em gái tôi nói rằng quyền năng của anh rất tuyệt.
Vậy sao?
Đúng thế, sẽ hằn sâu trong tâm trí của tất cả những ai chứng kiến quyền năng của tôi.
- Ước gì tôi có thể tận mắt chứng kiến.
- Vâng.
Sao không cho tôi xem ngay đi?
- Bây giờ sao? - Vâng.
Hãy để sau này đi.
Và một thời điểm thích hợp cho những chuyện này.
Rất khôn ngoan, rất đúng ạ.
À, đây là căn phòng cuối cùng
mà tôi muốn cho anh xem.
Kho báu hoàng gia của Oz.
Chỉ thuộc về nhà vua mà thôi.
Được rồi, pháp sư.
Hãy tận hưởng sự giàu có của mình đi.
Là của tôi!
Của tôi!
Không còn những bộ đồ cũ rách nữa!
Không gì cả ngoài những bộ đồ lụa và sa tanh!
Ali Baba!
Và một trong số này! Cái gì thế?
Một ly rượu vàng. Một ly rượu vàng sao!
Tôi luôn muốn có một ly rượu Và giờ thì tôi đã có một cái rồi.
Vẫn chưa được đâu.
Để trở thành vua, anh phải
chiến thắng mụ Phù thuỷ độc ác trước đã.
Đó là lời tiên tri.
- Và bởi vì anh chưa làm gì cả...
- Tôi không hẳn là vua. Chưa đâu.
Anh phải chiến thắng mụ ta trước đã.
Hiểu rồi.
- Việc giết mụ ta sẽ không dễ dàng đâu.
Không, tôi không cho rằng thế đâu.
Khoan đã.
Tôi có nói gì về việc sẽ giết ai đâu.
Nếu anh không thích chuyện ngai vàng thì...
Ta có thể quên hết về mọi thứ,
vàng bạc, rubi, chiếc ly này.
Tôi muốn.
Tôi chỉ không muốn giết phụ nữ thôi.
Cô ta không phải là phụ nữ.
Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa
Và phép thuật của anh là thứ duy nhất có thể giúp chúng tôi.
Anh chỉ cần đến khu rừng đen tối.
Và phá huỷ cây đũa thần của ả.
- Cây đũa thần của cô ta. - Đúng.
Đó là nguồn gốc tất cả sức mạnh của cô ta.
Không có nó, ả sẽ chết.
Tôi thậm chí còn chưa chào tạm biệt Theodora. Cô ấy sẽ buồn lắm.
Tôi sẽ nói lại với con bé vào sáng mai.
Tôi sẽ nói anh yêu con bé đến nhường nào...
Không.
Không, đừng..nói gì cả.
Được rồi. Tôi sẽ nói bất kể điều gì mà anh muốn tôi nói.
nhưng anh sẽ cứu tất cả chúng tôi hay không?
Tôi là pháp sư của cô mà.
Ngài sẽ thật sự sẽ làm chuyện này sao?
Giết một mụ phù thuỷ thì có gì khó chứ?
Khó! Rất khó đấy!
Thực sự rất, rất khó để giết một phù thủy độc ác.
Và còn cô gái tội nghiệp kia thì sao?
Tôi nghĩ cô ấy thật sự thích ngài đấy.
Cô ấy sẽ quên tôi thôi. Phụ nữ đều như vậy.
Cô ấy là một phù thủy xinh đẹp trẻ trung
Sẽ có rất nhiều pháp sư đến gõ cửa tán tỉnh cô ấy thôi.
Mọi lời nói dối mà ngài nói đang từng bước đưa chúng ta đến gần hơn với ngục tối của thành phố Emerald đấy.
Đừng coi đó như là lời nói dối.
Hãy nghĩ đó là một bước gần hơn đến ngai vàng đi.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Ta sẽ quay lại và thú nhận.
Ngài sẽ thừa nhận rằng ngài không phải là pháp sư.
Và ngài đã nói dối cô ấy.
Ngài phải thực sự tỏ ra ăn năn. Ngài phải thực sự làm thế.
Hay thậm chí ngài có thể khóc. Ngài có thể khóc không? Tôi có thể cắt một củ hành cho ngài.
Ta sẽ không quay lại.
Ta sẽ đến chỗ mụ phù thuỷ ấy
và cướp chiếc đũa thần ấy.
Rồi ta sẽ có cả núi vàng ấy
rồi ngươi sẽ có bao nhiêu chuối ngươi muốn.
Chuối sao?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Bởi vì tôi là khỉ, và tôi phải thích chuối sao?
Ngài thật đúng là phiến diện.
- Vậy ngươi không thích chuối sao? - Dĩ nhiên là có!
Tôi là khỉ mà, đừng có mà ngốc thế.
Tôi chỉ không thích cách ngài nói thôi.
Thế này thì sao?
Chúng ta đề nghị được rửa sạch tất cả các cửa sổ trong thành phố Emerald
trong suốt một năm.
Và sau đó họ sẽ tha lỗi cho ta.
Hay chúng ta có thể giúp đỡ họ một chút với cơ sở hạ tầng của họ.
Tôi thấy là một số viên gạch vàng có ổ gà đấy.
Trông tệ quá.
Chúng ta sẽ không đi xuống đấy.
Ai đó có thể cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Ngài không quan tâm sao.
Quay lại đây. Quay lại đây.
Chúng ta phải đến chỗ Phù thủy độc ác. Chúng ta định làm gì ở đằng đấy chứ?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Xin chào.
Này, ở đây.
Cô ổn chứ?
Đừng lo, tôi sẽ không làm hại cô đâu.
- Đây là Finley.
- Chào.
Tôi là Oz.
Anh là...
Anh là pháp sư sao?
- Cô biết tôi sao?
- Ai cũng biết cả.
Vậy thì cô không có gì phải sợ cả.
Ra đây đi.
Tôi không thể.
Được rồi, đợi chút.
Bỏ cái này ra khỏi người cô đã.
Ôi không.
Tôi sẽ không thể trở lại như trước nữa.
Đừng lo, tôi có thứ này.
Đưa cái túi đây.
Tôi, có gói cái này...
Đây rồi.
- Cái gì vậy?
- Phép thuật đấy.
Phép thuật sao?
Thử xem nào!
Được rồi..
Nhỏ vài giọt vào đây.
Như thế này.
Được rồi.
Làm thế này.
Đây rồi.
Ta da!
Không, không, không!
Chúng đang quay trở lại đấy!
Ổn rồi.
Chúng đi rồi.
Mụ phù thuỷ đã cử chúng đến. - Tại sao?
Tối qua...
Cả thành phố đang ăn mừng ở ngoài đường.
Bởi vì chúng tôi biết rằng cuối cùng anh đã đến.
Tôi sao?
Chúng tôi đã rất vui mừng.
Nhưng sau đó...
Rồi lũ yêu quái ấy đến...
Và sau đó...
Và sau đó chúng...
Đây rồi.
Mảnh cuối cùng.
Cô có muốn thử đứng lên không?
Nào.
Được rồi.
Đến đây nào.
Dễ mà.
Được rồi.
Tôi sẽ để cô tự đi.
Được rồi.
Giờ bước đến chỗ tôi đi.
- Tôi không nghĩ là tôi có thể.
- Cô có thể mà.
Coi nào.
Được rồi.
Anh đã làm được.
Cảm ơn anh.
"Khu rừng tối tăm."
Được rồi, chỗ này đây.
Được rồi, cô cứ đi hướng đó khoảng 2 đến 3 giờ
cô sẽ tới thành phố.
Nói với họ là tôi sẽ giải quyết được.
Rất vui được gặp cô.
Nhưng...
Tôi muốn đi với anh.
Cái gì?
Ôi...
Đi bắt phù thuỷ sao?
Không, cô chỉ là cô bé thôi mà.
Trông tôi không yếu ớt như vậy đâu.
Chẳng đau gì cả.
Tôi sẽ đi với anh.
Nghe này, có một quy tắc trong giới nghệ sĩ.
Không làm việc với thú vật hay trẻ con.
Mà tôi đã bị dính với thứ này sẵn rồi đây.
Bình tĩnh đi.
Câu trả lời là không.
Không, không, không
Đừng như vậy mà.
Cô ổn mà.
Anh sẽ để tôi lại một mình sao?
Cô sẽ không sao đâu.
Trên con đường ở giữa một nơi hẻo lánh thế này.
Tất cả những gì cô phải làm là đi theo Con Đường Đá Vàng.
Cô sẽ đến được đó mà.
Lại khóc nữa rồi, tôi làm gì chứ?
Ôi không.
Xuống đi. Thôi nào. Xuống đi.
Đi khỏi đây đi! Đi đi! Tránh ra!
- Làm ơn, cho tôi theo với!
Không. Xuống đi nào!
- Tôi hứa là tôi sẽ không làm vướng bận anh đâu!
- Không có búp bê nào đi săn phù thủy cả!
- Làm ơn đi! - Được rồi!
Tốt thôi! Nếu cô muốn đến đó, thì đi.
Tất cả chúng ta sẽ đi, đây sẽ là một bữa tiệc lớn đấy.
Được rồi, đi giết mụ ta nào.
Ngươi sẽ chết, ngươi sẽ chết, sẽ chết!
Có phải lũ quạ vừa nói rằng chúng ta sẽ chết không?
Đúng thế.
Pháp sư?
Đi nào.
Tôi sợ quá.
Có ma ở đây không nhỉ?
Dĩ nhiên là không rồi
Các hồn ma đó sao?
Xác sống?
Xác sống ư?
Cô có thể thôi đi không?
Không. Tránh ra!
Có thứ gì đó chạm vào đuôi của tôi. Có thứ gì đó chạm vào đuôi của tôi.
Bình tĩnh có được không?
Cái gì vậy?
- Coi chừng! - Tôi muốn về nhà!
Tôi muốn về nhà!
- Này! - Cái mũ!
Cảm ơn.
Coi chừng!
Đi thôi.
Tôi ghét khu rừng này! Tôi ghét khu rừng này!
Ôi chúa ơi! Suýt nữa là xong rồi.
Ta đang ở đâu vậy?
Chắc ta đã đến đúng chỗ rồi.
Anh định sẽ giết mụ ta bằng cách nào?
Việc tôi cần làm, chỉ là lấy cây đũa thần của cô ta.
Một khi tôi phá hủy được nó, cô ta sẽ xong đời.
- Sao anh không dùng thứ này?
- Cô ấy có con dao kìa. - Cô lấy ở đâu ra vậy
Tôi được làm ra ở Trung Quốc,
nên tôi phải tìm cách tự bảo vệ mình chứ.
Đưa đây.
Này!
- Thật đấy. - "Thật đấy" cái con khỉ
Nhìn kìa!
Chắc là mụ ta đấy!
Đi nào.
Cô ta đặt cây đũa thần xuống rồi.
Nhưng làm thế nào chúng ta lấy được nó?
Này!
Bây giờ, nghe cho rõ đây.
Kế hoạch thế này.
Phù thủy độc ác là hình tam giác
Khỉ sẽ là X Tôi là O.
Cô gái Trung Quốc, cô sẽ là đường cong.
Tôi muốn là trái tim. Có được không?
Được rồi. Cô là trái tim.
Được rồi. Trái tim sẽ ở đây.
O sẽ đi qua đây.
X sẽ qua đây.
Hiểu chứ?
Chúa phù hộ anh.
Làm tốt lắm. Ngươi vừa hắt hơi bay hết kế hoạch đấy.
- Xin lỗi. - Không sao.
Ngươi chỉ cần qua bên đó và tạo ra một vài tiếng động.
Ta sẽ lấy cây đũa thần khi mụ ta không để ý.
Ra khỏi đây đi.
Được rồi! Tiếp đi, tiếp đi.
Ôi, không!
MOO!
Moo!
Một con bò ư?
MOO!
Lại đây. Lại đây.
- Nhanh lên. - Tôi lấy được rồi!
Bẻ nó đi! Bẻ nó đi, pháp sư!
- Được rồi. - Bẻ đi!
Mọi người vừa nói pháp sư sao?
Không!
Anh thực sự là pháp sư ư?
Đó là một câu hỏi khá phức tạp.
Ý tôi là, tôi là pháp sư? Tôi
Um...
Đúng.
Tôi là pháp sư.
Vậy thì có hy vọng rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không chắc, tôi đã làm bay mất kế hoạch rồi.
Tôi đã đợi quá lâu để được gặp anh rồi.
- Vậy là ta chưa bao giờ gặp nhau?
- Dĩ nhiên là không.
Tôi không thể quên được điều đó.
- Cô đã bao giờ tới Kansas chưa?
- Kansas là ở đâu?
Anh từ đó đến đúng không?
Chắc hẳn anh đã đi rất xa để đến được Oz.
Đúng vậy.
Tôi là Glenda. Một phù thuỷ tốt ở phương Nam.
Tôi nghĩ Evanora mới là phù thuỷ tốt chứ?
Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.
Mưu mô và vô cùng độc ác.
Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.
Cô ta khiến cho mọi người tin rằng tôi đã đầu độc cha tôi.
- nhưng đó là cô ta. - Vậy,
cô ta là người đã tàn phá làng của tôi ư?
Tôi rất tiếc, cô bé à.
Đũa thần của cô đây.
Xin lỗi vì tôi đã rống lên.
Còn anh thì suýt chút nữa đã giết Glenda chỉ vì một ít vàng rồi.
Một ít sao?
Có cả núi vàng đấy, anh bạn.
Tôi không định giết cô.
Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.
Theo tôi.
Được thôi.
Không.
Không, không, không ! Không thể như vậy được.
Ta nguyền rủa ngươi, Glinda.
Ngươi phải chết. Ta đã thấy ngươi chết rồi mà.
Ta nguyền rủa ngươi và cả gương mặt nhỏ xinh của ngươi.
Chị ơi.
Chị ơi, pháp sư đã mất tích rồi.
Em đã tìm khắp nơi nhưng anh ấy đã đi rồi.
Cái gì vậy?
Pháp sư ở đâu?
Pháp sư ở đâu ư?
Với Glinda đấy.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ôi chị ơi, anh ấy đang thực hiện lời tiên tri rồi.
Anh ấy sẽ giải cứu cho vùng đất này và mang lại hạnh phúc cho mọi người.
Ừ, chị chắc chắn đó là những gì đang diễn ra. Hẳn là thế rồi.
- Chị lấy thứ đó ở đâu vậy?
- Cái này sao?
Nó là một món quà từ anh ta.
Tối qua anh ấy đã vào phòng chị.
Rồi bọn chị cùng nhau khiêu vũ.
Vài giờ đồng hồ, hình như thế.
Chị vẫn có thể cảm nhận được lúc cơ thể anh ấy ép vào người chị.
Em gái à, em nói đúng.
Anh ấy là một pháp sư tuyệt vời.
Anh ấy phải là một pháp sư tuyệt vời, thì chị mới cảm thấy thế này chứ.
Không.
Không phải em cũng thế chứ?
Anh ấy nói em và anh ấy sẽ cùng nhau trị vì Oz.
Anh ấy nói em sẽ là hoàng hậu.
Vậy sao?
Không phải hắn chỉ mời có mình em khiêu vũ đâu.
Mày là đồ ngốc!
Mày đúng là đồ ngốc.
Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.
Đừng làm ta phải thất vọng thêm một lần nữa.
Bay đi!
Vào ngày mà cha tôi mất, thì coi như chúng tôi đã mất đi một lãnh tựu nhân từ và cao quý rồi.
Và một màu đen tối đã bao phủ lên vùng đất này.
Tôi phải một mình chống lại Evanora và phải chứng kiến
Thành phố bị phá hoại, trẻ em trở nên mồ côi.
Tim tôi như tan vỡ.
Tôi đã không thể tự bảo vệ được những người dân vô tội ở Oz.
Rồi tôi chỉ biết tin vào lời tiên tri của bố tôi và cứ chờ đợi...
...anh đến.
Pháp sư vĩ đại từ Kansas sẽ đến, và sữa chữa lại mọi thứ.
Đó là lời tiên tri sao?
Um...
Cô thấy đấy, khi tôi đồng ý làm vua.
Tôi không nghĩ là nó lại phức tạp đến vậy.
Cô ta đã biết rồi.
Cái gì?
Evanora đã biết anh đã tìm ra sự thật. Nhìn kìa!
Không
Ta sẽ làm gì đây?
- Đến lúc rồi.
- Đến lúc?
Dùng phép thuật của anh đi.
Ồ, phép thuật của tôi.
Tôi nghĩ ta nên chạy thôi.
- Chạy sao?
- Ừ.
Các người nghe rồi đấy... Chạy đi!
- Đi khỏi đây thôi!
- Đi thôi!
Chúng đến rồi!
Cô làm gì vậy?
- Có chặn được bọn chúng không?
- Tôi không biết.
Tốt lắm! Ta đã dụ được chúng.
- Nguy hiểm thật đấy!
- Ừ!
Chờ đã, tôi nghe thấy gì đó.
Chúng đang đến gần hơn đấy!
Đợi tôi với!
Coi chừng!
Khỉ ơi!
Cô gái Trung Quốc ơi!
Pháp sư, chúng tôi ở đây!
Cứu tôi! Đỡ tôi với! Tôi bắt được cô rồi.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Tôi cũng ổn.
Chạy đi!
Nhiều sương mù quá!
Đây là ý hay để ta thoát sao?
Trong trường hợp này, đó là những gì tôi có thể làm.
Được rồi.
Whoa!
Bắt lấy cô ấy!
Đỡ tôi! Đừng buông tôi ra!
Khỉ, đỡ lấy cô ấy!
Đừng buông ra!
Kéo đuôi tôi này.
Không quá khó đâu.
Chúng đang đến gần hơn rồi!
- Ta làm gì đây?
Cứ làm theo tôi.
Trừ khi anh có cách nào đó.
Không, cô làm đi.
Cô làm gì vậy?
Wanda!
- Ngươi đi đâu vậy?
- Cô ấy nói là làm theo cô ấy.
Chỉ bởi vì cô ấy nhảy xuống, thì ngươi cũng nhảy xuống theo sao?
Tôi có cánh mà.
Còn ta thì sao? Coi nào!
Um...
Whee!
Whoa!
Wow.
Whoa!